Comunidad Budista Sotozen

Imagen relacionada

Il·luminació Silenciosa

PRÒLEG

L’any passat la col·lecció de “Textos de la Tradició Zen” va complir vint i cinc anys d’existència. En efecte, la col·lecció va eixir a la llum en 1984 amb la publicació del seu primer títol que no podia ser altre que “El Sutra de la Gran Sabiduria”, en la versió comentada del mestre zen Taisen Deshimaru.

Per a celebrar l’esdeveniment hem decidit preparar una Antologia de Textos Zen que sintetitze en un sol volum l’esperit i la forma de la col·lecció. El resultat és l’obra que el lector te a les seues mans en aquest moment.

Seguint l’esperit de la col·lecció i la història del Budisme Zen, hem pres com a coordenades els Tres Països (Índia, Xina i Japó) en els que la tradició zen ha donat el millor de sí fins el moment.

He treballat en la traducció i comprensió de la major part dels textos aquí inclosos durant anys. De fet, continue fent-ho ja que aquests textos formen part de l’estudi de l’estudi de la Via en la Comunitat Budista Soto Zen espanyola. Malgrat tot serà necessari seguir polint estes traduccions, considere que es troben en un punt adequat de maduresa i claredat.

He triat per a aquesta ocasió els textos més representatius de la tradició soto zen. I he tingut la immensa fortuna de comptar amb la brillant intel·ligència i esperit despert de Kepa Eguíluz, qui ha emmarcat de manera impecable cada text al seu context i l’ha anotat amb la minuciositat i penetració dels antics estudiosos. Espere que el lector interessat en profunditzar en esta Via tres vegades mil·lenària puga trobar en aquesta obra moltes portes d’accés al Dharma al que no es pot accedir per cap porta.

El meu agraïment al meu deixeble i col·laborador Kepa Eguíluz, qui mostrà una comprensió i coneixement de la Via admirable i d’orgull. I un agraïment molt especial i emotiu als meus editors i amics de Miraguano Ediciones per haver cregut en aquest projecte editorial allà per 1984 i per seguir creient en ell vint i cinc anys després.

Al temple Luz Serena, el 15 de gener de 2010, mentre les branques dels pins cruixen baix el pes de la neu.

Shamon Dokushô Villalba

 

 

ÍNDEX

 

Índia

Presentació

Sutra del Cor (sk.: Hridaya sutra; ch.: Xinjing; jp.: Shingyo).

Sutra del Diamant (sk.: Vajracchedika sutra; ch.: Jingangjing; jp.: Kongokyo)

Sutra de la Gran Compassió (sk.: Avalokiteshvara sutra; ch.: Guanyinjing; jp.: Kannongyo, Kanzeon Bosatsu Fumonbonge)

Versos sobre el Lapse de Vida del Tathagata (sk.: Tathagatayus pramana parivarta; ch.: Rulai Shouliang; jp.: Nyorai Juryohonge)

 

Xina

Presentació

Cant al Cor de la Confiança (ch.: Xinxinming; jp.: Shinjinmei, Shinjin no mei), de Jianzhi Sengcan.

Cant del Verdader Dharma (ch.: Zhengdaoge; jp.: Shodoka), de Yongjia Xuanjue

Cant a la Ermita de la teulada de Palla (ch.: Caoanke; jp.: Soanka), de Shitou Xiqian

La Essència i els Fenòmens son No dos (ch.: Candongqi; jp.: Sandokai), de Shitou Xiqian

Cant del Samadhi de l’Espill Preciosos (ch.: Baojing Sanmeige; jp: Hokyo zanmaika), de Dongshan Liangjie

Versos sobre les Cinc Posicions (ch py.: Wuweisong; jp: Hensho goi), de Dongshan Liangjie

Cant a la Llum Serena (ch.: Mozhaoming; jp.: Mokushomei), de Hongzhi Zhengjue

 

Japó

Presentació

La Realitat Manifesta (jp.: Shobogenzo Genjokoan) de Eihei Dogen

Vida mort (jp.: Shobogenzo Shoji) de Eihei Dogen

Instruccions al Cuiner Cap del Monestir (extracte). (jp.: Tenzo Kyokun) de Eihei Dogen

Per a la Difusió Universal dels Principis de Zazen (jp.: Fukanzazengi) de Eihei Dogen

Principis de Zazen (jp.: Zazengi) de Eihei Dogen

L’ Agulla de Acupuntura de Zazen (jp.: Zazenshin) de Eihei Dogen

Recomanacions per a la Pràctica de Zazen (jp.: Zazen yojinki) de Keizan Jokin

Les Tres Classes de Practicants de Zazen (jp.: Sankon zazen setsu) de Keizan Jokin

 

L’obra pot ser adquirida a les principals llibreries, en la web de la editorial i en los centres integrats en la Comunitat Budista Soto Zen.