Comunidad Budista Sotozen

Kômyô Clara Llum

L’ensenyament que conté l’obra va ser impartit per Dôgen a la xicoteta comunitat monàstica del temple Kosho-Horin-ji, fundat per ell en Uji, Kyôto, al 1233, abans que es traslladés a la província de Echizen, actual Fukui, per a fundar Eiheiji. Aquest ensenyament fou transmès als monjos el 2 de juny de 1243, durant el retir intensiu d’estiu, un dia en el que la pluja queia suaument dels ràfecs del temple, com descriu el mateix Dôgen al final del text. El terme Kômyô està format per dos kanjis: el kanji kô es tradueix com “llum”; el kanji myô com “clara o meravellosa”. Clara Llum es refereix a la experiència de la il·luminació o despertar en el que la vertadera natura de tot allò existent es manifesta en la seua claredat essencial.

La traducció i els comentaris del mestre zen Dokushô Villalba recuperen este text tan desconegut, fent-lo accessible al lector contemporani.

Kômyô Clara Llum ha sigut publicat per Ediciones Miraguano a mitjans de juny del 2010. Disponible a les principals llibreries, als centres de la CBSZ, a la pàgina web de l’editorial i a les principals llibreries on-line.

 

KÔMYÔ  - “Clara Llum” (extracte)

El gran Mestre Chôsa Shôken de de la província de Konan que va viure durant la dinastia Song, va dir una vegada als seus deixebles:

 

L’univers sencer que s’estén en les deu direccions

no és més que l’Ull d’aquest monge,

 

L’univers sencer que s’estén en les deu direccions

no és més que la paraula quotidiana d’aquest monge

 

L’univers sencer que s’estén en les deu direccions

No és més que el cos d’aquest monge

 

L’univers sencer que s’estén en les deu direccions

No és més que la Clara Llum del sí mateix

 

L’univers sencer que s’estén en les deu direccions

roman al si de la Clara Llum del Sí Mateix

 

A l’univers sencer que s’estén en les deu direccions

No hi ha ni un sol ésser humà que no siga el Sí Mateix

 

Estudieu sempre amb l’aplicació la Via del Buda. No es relaxeu amb el temps ni s’allunyeu d’ella. Són molt pocs els seguidors de la Via que han obté la Clara Llum de la Il·luminació.

 

Este ensenyament va ser transmès als monjos la vesprada del 2 de juny de 1243, en Kannon-dori, Koshohorinji durant l’estació de pluges mentre la pluja queia dels ràfecs.